老荆老妻一般称“拙荆”胡叟年辈长于耿生故称妻曰“老荆”荆谓荆

老荆：老妻。一般称“拙荆”，胡叟年辈长于耿生，故称妻曰“老荆”。荆，谓荆钗，用荆枝做的髻钗，用以喻贫穷人家妇女的装束打扮。

犹女：侄女。

停睇：目不转睛地看。

隐蹑莲钩：悄悄踩青凤的小脚。莲钩，形容女人的小脚。

搴（qiān）：通“褰”，掀起，撩起。

老头儿说：“听说你的祖上曾经编写过一部叫《涂山外传》的书，你知道吗？”耿生回答说：“知道啊。”老头儿说：“我就是涂山氏的后人。唐以后的家谱谱系我还能记得，但五代以上就没有传授了。请耿公子讲授一下。”耿生于是大略讲述了涂山狐女辅佐大禹治水的功劳，辞藻丰富，妙语连珠，纷如泉涌。老头儿听后，十分欢喜，就对儿子说：“今天有幸听到了许多从未听过的事情。耿公子也不是外人，可以叫你母亲和青凤一起出来听听家史，也让她们知道我们祖上的功德。”孝儿起身掀开幕帏进去。不一会儿，老妇人带着女郎一起出来。耿生仔细一看，那女郎身姿柔弱娇小，眼波流露着聪慧的神采，真是人间少见的美丽。老头儿指着妇人说：“这是我的老伴。”又指着女郎说：“这是青凤，我的侄女。人很聪明，凡所听所见，就能长记不忘，所以叫她也来听听。”耿生谈完了胡家家世的话题，就开始喝酒，眼光紧盯着女郎，目不转睛。女郎发现了，就低下了头。耿生悄悄地在桌子底下用脚触碰女郎的鞋，女郎急忙缩回脚，但却没有恼怒。耿生更加心摇意动，不能自持，拍着桌子喊道：“能娶到这样的妻子，就是让我面南称王也不换！”老妇人见耿生越来越醉，更加狂放，就拉着女郎一齐起身，撩起帷帐进内室去了。耿生顿时大失所望，就向老头儿告辞回去。可回到家，魂牵梦萦地心里总放不下青凤。

至夜，复往，则兰麝犹芳，而凝待终宵，寂无声欬。归与妻谋，欲携家而居之，冀得一遇。妻不从，生乃自往，读于楼下。夜方凭几，一鬼披发入，面黑如漆，张目视生。生笑，染指研墨自涂，灼灼然相与对视。鬼惭而去。

兰麝犹芳：香气犹存。兰，兰花。麝，麝香。

声欬（kài）：人的声响。欬，咳嗽。

灼灼然：鲜明光亮的样子。

第二天夜晚，耿生又去那里，觉得青凤的芳芬气息还可以闻到，但凝神等待了一个整夜，却是寂静得一点儿声音也听不见。回家以后，耿生和妻子商量，打算全家搬到那座院落里住，希冀能再次遇上青凤。妻子没答应，耿生就独自搬了进去，在楼下读书。到了夜里，他正倚在桌前，忽然一个鬼披头散发地闯入，脸黑得像漆一样，瞪着眼睛看着耿生。耿生笑了，用手指染了些砚台里的墨汁涂抹在自己脸上，目光闪闪地与那鬼相对而视。鬼自觉没趣蹓走了。

次夜，更既深，灭烛欲寝，闻楼后发扃，辟之閛然。生急起窥觇，则扉半启。俄闻履声细碎，有烛光自房中出。视之，则青凤也。骤见生，骇而却退，遽阖双扉。生长跽而致词曰：“小生不避险恶，实以卿故。幸无他人，得一握手为笑，死不憾耳。”女遥语曰：“惓惓深情，妾岂不知，但叔闺训严，不敢奉命。”生固哀之云：“亦不敢望肌肤之亲，但一见颜色足矣。”女似肯可，启关出，捉之臂而曳之。生狂喜，相将入楼下，拥而加诸膝。女曰：“幸有夙分。过此一夕，即相思无用矣。”问：“何故？”曰：“阿叔畏君狂，故化厉鬼以相吓，而君不动也。今已卜居他所，一家皆移什物赴新居，而妾留守，明日即发。”言已，欲去，云：“恐叔归。”生强止之，欲与为欢。方持论间，叟掩入。女羞惧无以自容，俛首倚床，拈带不语。叟怒曰：“贱婢辱吾门户！不速去，鞭挞且从其后！”女低头急去，叟亦出。尾而听之，诃诟万端，闻青凤嘤嘤啜泣。生心意如割，大声曰：“罪在小生，于青凤何与？倘宥凤也，刀锯鈇钺，小生愿身受之！”良久寂然，生乃归寝。自此第内绝不复声息矣。

发扃：开锁。扃，从外面关门的门闩。

辟：开。閛（pēnɡ）然：形容门扇打开的声音。