吾明年正月初赴徐，纪鸿随往。二月半后天暖，令鸿儿坐炮船至扬州，搭轮船至汉口，三月必可到家。郭婿②读书何如？详写告我。此信呈澄叔一阅。

涤生手示

（同治五年十二月二十三日）

读书乃是寒士的本业，千万不可有官宦人家的风气。我对于书箱以及文房所用的器具，只求作为寒士所能具备的，不去寻求奇珍异宝。家中新近才住到富圫，一切必须存有这一层意思，不要存有代代都会做官的想法，必须存有代代都会做普通士子、农民的想法。家门外头挂的匾，不可以写“侯府”“相府”的字样。天下多难，这些爵位、官位都未必可靠，只要挂上“宫太保第”一个匾就可以了。

我明年正月初赶赴徐州，纪鸿跟随前往。二月半之后天气暖和，就让鸿儿乘坐炮船到扬州，搭乘轮船到汉口，三月必定可以到家。郭家女婿（依永）读书怎么样？详细写信来告知我。此信呈给你澄叔一阅。宫太保第：即“太子太保”的府第，曾国藩以获此虚衔为荣。郭婿：郭依永，字刚基，曾家四女婿，郭嵩焘之子。

曾国藩要儿子明白读书乃寒士本业，切不可有官家风味，文房器具也不可求珍异。至于“莫作代代做官之想，须作代代做士民之想”，则更是强调官位靠不住，唯有耕读可以传家。若以现在的情形来说，就是要有自己的一技之长，且过着朴实的生活，那么父母是否是高官富商，也就无所谓了。人，必须依靠自己的能力谋生。

谕纪泽（以买田起屋为可愧之事）

字谕纪泽儿：

二月初九日王则智等到营，接澄叔及尔母腊月二十五日之信，并甜酒、饼粑等物。十二日接尔正月二十一日之禀，十三日接澄叔正月十四日之信，具悉一切。

富圫修理旧屋，何以花钱至七千串之多？即新造一屋，亦不应费钱许多。余生平以大官之家买田起屋为可愧之事，不料我家竟尔行之。澄叔诸事皆能体我之心，独用财太奢，与我意大不相合。凡居官不可有清名，若名清而实不清，尤为造物所怒。我家欠澄叔一千余金，将来余必寄还，而目下实不能遽还。